ตำแหน่งและหน่วยงานของกระทรวงมหาดไทย (Ministry of Interior)

ชื่อตำแหน่ง-หน่วยงานภาษาไทย	ชื่อตำแหน่ง-หน่วยงานภาษาอังกฤษ
กระทรวงมหาดไทย	Ministry of Interiory
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย	Minister of Interior
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย	Deputy Minister of Interior
ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงมหาดไทย	Vice Minister for Interior
ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย	Advisor to the Minister of Interior
ที่ปรึกษารัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย	Advisor to the Deputy Minister of Interior
เลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย	Secretary General to the Minister of Interior
ผู้ช่วยเลขานุการรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย	Assistant Secretary to the Minister of Interior
โฆษกกระทรวงมหาดไทย ฝ่ายการเมือง	Spokesman of the Ministry of Interior (Political Affairs)
หัวหน้าสำนักงานรัฐมนตรี กระทรวงมหาดไทย	Chief of Office of the Minister, Minister of Interior
สำนักงานรัฐมนตรี กระทรวงมหาดไทย	Office of Minister of Interior
สำนักงานปลัดกระทรวงกระทรวงมหาดไทย	Office of the Permanent Secretary
กรมการปกครอง	Department of Provincial Administration
กรมการพัฒนาชุมชน	The Community Development Department
กรมที่ดิน	Department of Lands
กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย	Department of Disaster Prevention and Mitigation
กรมโยธาธิการและผังเมือง	Department of Public Works and Town & Country Planning
กรมส่งเสริมการปกครองท้องถิ่น	Department of Local Administration
การไฟฟ้านครหลวง	Metropolitan Electricity Authority
การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค	Provincial Electricity Authority
การประปานครหลวง	The Metropolitan Waterworks Authority
การประปาส่วนภูมิภาค	Provincial Waterworks Authority
องค์การตลาด	The Market Organization

ยศตำรวจไทย (Police Ranks)

ภาษาไทย	คำย่อ	ภาษาอังกฤษ	คำย่อ
พลตำรวจเอก	พล.ต.อ.	Police General	Pol.Gen.
พลตำรวจโท	พล.ต.ท.	Police Lieutenant General	Pol.Lt.Gen.
พลตำรวจตรี	พล.ต.ต.	Police Major General	Pol.Maj.Gen.
พันตำรวจเอก	พ.ต.อ.	Police Colonel	Pol.Col.
พันตำรวจโท	พ.ต.ท.	Police Lieutenant Colonel	Pol.Lt.Col.
พันตำรวจตรี	พ.ต.ต.	Police Major	Pol.Maj.
ร้อยตำรวจเอก	ร.ต.อ.	Police Captain	Pol.Capt.
ร้อยตำรวจโท	ร.ต.ท.	Police Lieutenant	Pol.Lt.
ร้อยตำรวจตรี	ร.ต.ต.	Police Sub-Lieutenant	Pol.Sub-Lt.
ดาบตำรวจ	ด.ต.	Police Senior Sergeant Major	Pol.Snr.Sgt.Maj.
จ่าสิบตำรวจ	จ.ส.ต.	Police Sergeant Major	Pol.Sgt.Maj.
สิบตำรวจเอก	ส.ต.อ.	Police Sergeant	Pol.Sgt.
สิบตำรวจโท	ส.ต.ท.	Police Corporal	Pol.Cpl.
สิบตำรวจตรี	ส.ต.ต.	Police Lance Corporal	Pol.L/Cpl.

ปีเกิด หรือ ปีนักษัตร (Zodiac) ที่พบบ่อยในการแปลสูติบัตร

ปีนักษัตร	ชื่อปีนักษัตรภาษาอังกฤษ
ปีชวด	The Year of the Rat
ปีฉลู	The Year of the Ox
ปีขาล	The Year of the Tiger
ปีเถาะ	The Year of the Rabbit
ปีมะโรง	The Year of the Dragon
ปีมะเส็ง	The Year of the Snake
ปีมะเมีย	The Year of the Horse
ปีมะแม	The Year of the Goat
ปีวอก	The Year of the Monkey
ปีระกา	The Year of the Rooster
ปีจอ	The Year of the Dog
ปีกุน	The Year of the Pig

ตำแหน่งทางการทูต (Diplomatic Ranks)

ชื่อตำแหน่งภาษาไทย	ชื่อตำแหน่งภาษาอังกฤษ
เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็ม	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
อัครราชทูต	Minister
อัครราชทูตที่ปรึกษา	Minister Counsellor
ที่ปรึกษา	Counsellor
เลขานุการเอก	First Secretary
เลขานุการโท	Second Secretary
เลขานุการตรี	Third Secretary
นายเวร	Attaché
กงสุลใหญ่	Consul General
กงสุล	Consul
รองกงสุล	Vice Consul
กงสุลกิตติมศักดิ์	Honorary Consul
สถานกงสุล	Consulate
สถานกงสุลใหญ่	Consulate General
สถานเอกอัครราชทูต	Embassy
สถานเอกอัครราชทูตไทย	Royal Thai Embassy
สถานกงสุลใหญ่ไทย	Royal Thai Consulate-General

ชื่อตำแหน่งข้าราชการ ภาษาไทย - ภาษาอังกฤษ

ประเภทบริหาร

ชื่อตำแหน่งภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ
บริหาร	Executive

ประเภทอำนวยการ

ชื่อตำแหน่งภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ
ผู้อำนวยการ	Director
ผู้อำนวยการเฉพาะด้าน (วิชาการเงินและบัญชี)	Director(Finance and Accounting)
ผู้อำนวยการเฉพาะด้าน(นิติการ)	Director(Legal Affairs)

ประเภทวิชาการ

ชื่อตำแหน่งภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ
นักวิชาการพาณิชย์	Trade Officer
นักจัดการงานทั่วไป	General Administration Officer
นิติกร	Legal Officer
นักทรัพยากรบุคคล	Human Resource Officer
นักวิชาการคอมพิวเตอร์	Computer Technical Officer
นักวิเคราะห์นโยบายและแผน	Plan and Policy Analyst
นักวิชาการพัสดุ	Supply Analyst
นักวิชาการเงินและบัญชี	Finance and Accounting Analyst
นักวิชาการตรวจสอบภายใน	Internal Auditor
นักวิชาการเผยแพร่	Dissemination Technical Officer
นักประชาสัมพันธ์	Public Relations Officer

ประเภททั่วไป

ชื่อตำแหน่งภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ
เจ้าพนักงานการพาณิชย์	Trade Personnel
เจ้าพนักงานการเงินและบัญชี	Finance and Accounting Officer
เจ้าพนักงานธุรการ	General Service Officer
เจ้าพนักงานพัสดุ	Supply Officer
นายช่างศิลป์	Graphic Designer

ระดับตำแหน่ง

ชื่อระดับตำแหน่งภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ
ระดับต้น	Primary Level
ระดับสูง	Higher Level
ระดับทรงคุณวุฒิ	Advisory Level
ระดับเชี่ยวชาญ	Expert Level
ระดับชำนาญการพิเศษ	Senior Professional Level
ระดับชำนาญการ	Professional Level
ระดับปฏิบัติการ	Practitioner Level
ระดับทักษะพิเศษ	Highly Skilled Level
ระดับอาวุโส	Senior Level
ระดับชำนาญงาน	Experienced Level
ระดับปฏิบัติงาน	Operational Level

รับแปลเอกสาร รับตรวจ-แก้ไขงานแปล ภาษาอังกฤษ - ไทย และ ไทย - อังกฤษ

Great Translation รับแปลเอกสาร ภาษาอังกฤษ - ไทย และ ไทย - อังกฤษ
ราคาเริ่มต้นหน้าละ 150 บาท
รับตรวจ-แก้ไขงานแปล ราคาเริ่มต้นหน้าละ 100 บาท (ขนาดฟอนต์ Cordia New 16)

การให้บริการแปลเอกสารให้แก่บุคคลทั่วไป

+ บทความทั่วไป + Web Content + Email หรือ จดหมายทั่วไป

หน้าละ 150 บาท หน้าละ 150 บาท หน้าละ 150 บาท

การให้บริการแปลเอกสารให้แก่ศูนย์แปล (นักแปลอิสระ/Freelance)

+ บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน + หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ + หนังสือรับรองการทำงาน + สูติบัตร + มรณบัตร + ประกาศนียบัตร + หนังสือให้ความยินยอม + หนังสือรับรองโสด + บันทึกเพิ่มเติมท้ายคำหย่า + งบการเงิน + Transcript + วัตถุประสงค์บริษัท

หน้าละ 50 บาท หน้าละ 50 บาท หน้าละ 100 บาท หน้าละ 100 บาท หน้าละ 100 บาท หน้าละ 100 บาท หน้าละ 100 บาท หน้าละ 150 บาท หน้าละ 150 บาท หน้าละ 200 บาท หน้าละ 200 บาท หน้าละ 250 บาท บรรทัดละ 10 บาท*

การให้บริการรับตรวจ-แก้ไขเอกสารงานแปล (ราคาเริ่มต้นหน้าละ 100 บาท)

ตรวจพิสูจน์อักษร ไวยากรณ์ การใช้คำ (wording) ความครบถ้วนของเอกสาร แบบฟอร์ม เครื่องหมายต่างๆ ตราประทับ สัญลักษณ์ ตรวจความถูกต้องชื่อเฉพาะของหน่วยงานต่างๆ การจัดการรูปภาพ ตรวจทุกบรรทัดและทุกจุด เพื่อความถูกต้องครบถ้วนของเอกสาร

สามารถติดต่อสอบถาม และส่งเอกสารที่ต้องการแปลได้ที่
อีเมล์ translation.great@gmail.com
FaceBook https://www.facebook.com/GreatTranslation
เบอร์โทร (089) 2281762